1
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
LICHTE BUZZELS

2
00:00:43,480 --> 00:00:44,960
REMMEN KRAKEN

3
00:00:46,640 --> 00:00:49,960
LICHT BUZZEN,
ZOEMENDE STERFTEN

4
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
CRASH

5
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
GRUNT

6
00:01:01,000 --> 00:01:02,960
GRUNT

7
00:01:44,160 --> 00:01:46,960
Daar ga je.
Ta.

8
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
Mag ik er nog één, alsjeblieft, Mike?
Oké.

9
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Eh... zwarte bes.
Geen zorgen.

10
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
Proost.

11
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
Protesteren ze nog steeds?
Elke dag.

12
00:02:03,960 --> 00:02:05,800
Ik weet niet wat oorlog is.

13
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Bedankt.
Alles goed, jongens?

14
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
In godsnaam, Lil.
Weet mama dat je hier bent?

15
00:02:11,320 --> 00:02:14,640
Kan doen wat ik wil.
Je bent 15, dus niet echt.

16
00:02:14,640 --> 00:02:15,960
Hallo, Mehmet.
Alles goed met je?

17
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Ik ben in orde, ja.

18
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
Mama's lippenstift, dat?
Ben jij aan de whisky, Mem?

19
00:02:20,000 --> 00:02:21,800
'Ben jij aan de whisky, Mem?'

20
00:02:21,800 --> 00:02:23,960
Hij is ongeveer vijf jaar ouder,
het is beschamend.

21
00:02:23,960 --> 00:02:25,320
Steek het in je reet.
Steek het in je reet.

22
00:02:25,320 --> 00:02:27,000
Waar is Johannes?
Ga naar huis, Lil.

23
00:02:27,000 --> 00:02:28,800
LIL SNUIDT
Is dat sap?

24
00:02:28,800 --> 00:02:29,960
Ja, ik rijd, dus...

25
00:02:29,960 --> 00:02:33,960
Eh, thuis, zei ik!
Een lift aanvragen?

26
00:02:33,960 --> 00:02:36,800
Mm... Nee.
Zo'n lul, weet je dat?

27
00:02:36,800 --> 00:02:37,960
Je bent zo'n lul.
Rot op, Katie.

28
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Maak jezelf kapot.

29
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
"Je bent een lul."
"Je bent een lul."

30
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
"Je bent een lul." Oh!

31
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
Oh!
ZE LACHT

32
00:02:44,800 --> 00:02:46,960
Kom hier, oké, ik heb het,
Ik heb het. Ben je klaar?

33
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
ZE ADEMT UIT

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
O!
Het heeft je ongeveer vijf jaar gekost.

35
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
ZE LACHT
Kijk dit, kijk dit.

36
00:02:54,480 --> 00:02:55,960
Oh!
Mem!

37
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
Oh! Wat ben je aan het doen?
Het spijt me zo, Mike.

38
00:02:58,960 --> 00:03:00,640
Gebruik dit.
Sorry, Mike.

39
00:03:00,640 --> 00:03:02,160
Ik bedoelde het niet.
Zo'n idioot.

40
00:03:02,160 --> 00:03:04,000
ZE LACHEN
Stop.

41
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Waarom ben jij
zo'n lichtgewicht?

42
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Wat is jouw verdomde deal?

43
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
Elke vrijdag vijf pinten binnen
en je begint te zwaaien.

44
00:03:16,960 --> 00:03:18,320
Ik heb hem alleen geknipt.

45
00:03:18,320 --> 00:03:21,800
Hij is je beste vriend, John!
O, is hij dat? Is hij?

46
00:03:21,800 --> 00:03:24,960
Waarom tikt hij je dan aan, hmm?
We waren letterlijk alleen maar aan het kletsen.

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Waarover?

48
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
Ach, je vraagt ​​dit
elke verdomde vrijdag.

49
00:03:27,960 --> 00:03:31,320
Jij bent mijn vriendin, Katie, ja?
Hij mag niet zomaar wat zeggen.

50
00:03:31,320 --> 00:03:32,640
Laat ons met rust, Johan.

51
00:03:32,640 --> 00:03:33,960
Je hebt haar altijd gewild,
nietwaar?

52
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Hij zei niet au. Laat hem!
Oh, mijn God, Mem.

53
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Ze is mijn meisje. Ja?

54
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Als je haar aanraakt,
Ik breek je nek.

55
00:03:40,960 --> 00:03:43,000
Oh, word volwassen, John. Blijf achter!

56
00:03:43,000 --> 00:03:46,160
Nee, kom op, laat de grote man eruit!
Laat hem gewoon met rust, John.

57
00:03:46,160 --> 00:03:47,960
Laten we gaan!

58
00:03:47,960 --> 00:03:49,640
Hoor je mij?

59
00:03:49,640 --> 00:03:51,320
Ik zal je vermoorden!

60
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
'AUTORADIO: Honden waren aan het keffen, doodsbang.

61
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
'De wind sist
door het deurslot,

62
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
'En hij stond daar maar
aan de andere kant van het glas -

63
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
'gezicht naar binnen turend, ziekelijk,
holle ogen

64
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
'dat in je ziel kroop.

65
00:04:32,960 --> 00:04:36,960
'Slechts negen was ik,
maar ik wist dat hij het was.

66
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
'Met 'hem' bedoel ik de Duivel.'

67
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
ZE SCHREEUWT

68
00:04:44,480 --> 00:04:46,960
ADEMT ZWAAR

69
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
Ik? Mehmet?

70
00:05:17,160 --> 00:05:18,320
VERRE RATTEL

71
00:05:28,480 --> 00:05:30,960
KLOPPEN

72
00:05:38,960 --> 00:05:42,960
We staan... nu voor je klaar.

73
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
GAPS

74
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
SCHUDDEN

75
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
VERRE KREEM,
Ze zucht

76
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
ZE BROEKT

77
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
TAKJES KNIPPEREN

78
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Ik zag je.

79
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
DIEP GROEMEN

80
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
GROW BOUWT

81
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
ZE SCHREEUWT

82
00:08:35,160 --> 00:08:37,320
RADIO: 'Goedemorgen, schoonheden.
Gemma hier.

83
00:08:37,320 --> 00:08:39,800
'Bij jou tot de lunch,
je er doorheen leiden.

84
00:08:39,800 --> 00:08:40,960
'Nu, ik weet niet zeker of je het gemerkt hebt,

85
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
'maar we hebben er nog tien ton bij
van sneeuw in de nacht.

86
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
'Ik weet het, ik weet het, het is vervelend,
nietwaar?

87
00:08:45,960 --> 00:08:47,480
'We hebben twee heerlijke weken gehad
van de lente,

88
00:08:47,480 --> 00:08:49,320
'En nu is het allemaal weg
Opnieuw Billy Baltic.

89
00:08:49,320 --> 00:08:51,960
'Het vreemde ervan.
Het is raar, nietwaar?

90
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
'Goed bezig met mijn chakra's.

91
00:08:53,960 --> 00:08:57,960
'En we hebben een bevroren meer
20 weken van het jaar.

92
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
'Hard als beton, dat kan letterlijk
schaats er in juni overheen.

93
00:09:00,960 --> 00:09:04,960
'Dat is zeker niet normaal.
Maar er is nog iets vreemds.

94
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
'Is het je opgevallen in Chadder?
hoe de sneeuw nooit blijft plakken?

95
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
'In het bos gebeurt dat wel,
dat geldt ook voor Doffston.'

96
00:09:28,960 --> 00:09:32,960
Vijfje gaat naar binnen, Tone.
Waar heb je mij?

97
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Laatst.
Opnieuw?

98
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
Ben hier vijf jaar geweest.
Ben hier vijfenvijftig geweest.

99
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
Pesten voor jou.

100
00:09:40,960 --> 00:09:43,640
Liever in het midden gaan?
Ga liever eerst.

101
00:09:43,640 --> 00:09:47,640
Ha! Je zult tegen Jacob zijn.
Jakub? Prima hoor.

102
00:09:48,960 --> 00:09:52,320
Snijd je als boter.
Heeft een glazen kin, en Jakub.

103
00:09:52,320 --> 00:09:53,960
Ik laat hem vallen
zoals tweedejaars Duits.

104
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
En dan,
Ik kom achter je aan, Tony.

105
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Het lijkt me heel leuk om je te laten knallen
terug in je doos.

106
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
Weet je, het leven is iets geweldigs,
Toon.

107
00:10:03,960 --> 00:10:05,160
Dat moet je in je gezicht vertellen.

108
00:10:07,960 --> 00:10:09,160
Ze spot

109
00:10:18,960 --> 00:10:22,800
MENIGTE: Rot op! Ga weg!
Ga weg en blijf buiten!

110
00:10:22,800 --> 00:10:24,960
Ga weg! Ga weg! Ga weg!
Ga weg! Ga weg! Ga weg!

111
00:10:24,960 --> 00:10:28,960
ZE SCHREEUWEN
Ga weg! Ga weg!

112
00:10:28,960 --> 00:10:32,320
Ga weg! Ga weg! Ga weg!
Geen fracking meer!

113
00:10:32,320 --> 00:10:36,480
Ze blijven schreeuwen
Ga weg! Ga weg!

114
00:10:36,480 --> 00:10:38,960
Je vermoordt de planeet!
Moordenaars!

115
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
VOICEMAIL: 'Hallo, met DI Ajunwa.
Laat een bericht achter.'

116
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Riya. Het is weer gebeurd.

117
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
Ik blijf zeggen,
Ik heb iemand van jullie hier beneden nodig.

118
00:10:46,640 --> 00:10:47,960
Ik heb bescherming nodig.

119
00:10:58,320 --> 00:11:01,960
Ik had 20 pond op je gereden,
jij grote Poolse freak.

120
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Grote Poolse freak, wie is dat?
de beste monteur in Lancashire.

121
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Wat doe je ook weer, Tony,
wat is jouw vaardigheid?

122
00:11:06,960 --> 00:11:10,960
Ik ben een goede kusser.
Oh, je kunt op mijn kont oefenen.

123
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
Ik heb je daar wel les gegeven, maar
nietwaar, jochie? Stil.

124
00:11:13,960 --> 00:11:17,000
Weet je, je slaat als een hamster.
Werkelijk.

125
00:11:17,000 --> 00:11:19,960
Alles wat ik kon voelen
waren deze zachte pootjes over mij heen.

126
00:11:21,000 --> 00:11:24,960
Heb je die wang gezien?
Van het huis, die. Alsof.

127
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
Volgende keer,
Ik zal je in slaap brengen, worst,

128
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
in een klein hooibedje.

129
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
Je hebt een grote mond.
En jij hebt een groot hoofd.

130
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Een grote, donzige hamsterkop.
ZE LACHT

131
00:11:36,960 --> 00:11:39,480
Oei, Riya!
Eh, 'oi' mij niet.

132
00:11:39,480 --> 00:11:41,960
Beetje respect,
Ik zou je achter de tralies kunnen zetten.

133
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Het gesprek is nog niet afgelopen!

134
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
LICHTER ONTSTEKT

135
00:11:48,480 --> 00:11:53,960
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag
Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪

136
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Welke smaak?
Pistache.

137
00:11:55,960 --> 00:11:58,640
Gefeliciteerd.
Bedankt.

138
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Wil je een hapje?
Ik ben veganist.

139
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Ja, maar het is zaterdag.

140
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Je moet een worst-sarnie hebben
op een zaterdag.

141
00:12:07,960 --> 00:12:08,960
Nee, ta.

142
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Ah, je was verdomd in de verleiding!
Dat was ik verdomd niet.

143
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
MOND VOL: Ja, dat was je.

144
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
DEUR OPENT EN SLUIT
Morgen!

145
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Alles goed met je, baas?
Alles goed met je?

146
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Je hebt een paar klappen gekregen
vanmorgen, baas?

147
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Neem elke dag een paar klappen, Nish,
op de een of andere manier.

148
00:12:20,960 --> 00:12:24,000
Eh, gelukkige 40e, baas.
Eh, minder van de 40e.

149
00:12:24,000 --> 00:12:26,960
Wat is er aan de hand met het weer?
Sneeuwmageddon.

150
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Het heet
een polaire continentale luchtmassa.

151
00:12:28,960 --> 00:12:32,320
Oo-wee, je hebt een diploma.
Doffston gezien, baas? Nee.

152
00:12:32,320 --> 00:12:34,960
Ze skiën naar Doffston.
Ze hebben 50 inch gehad.

153
00:12:34,960 --> 00:12:38,000
Ik betwijfel of ze 50 inch hebben gehad, Nish.
Ze zijn nog maar twee mijl verderop,

154
00:12:38,000 --> 00:12:40,320
maar let op, het zal wel zo zijn
alles gesmolten tegen lunchtijd.

155
00:12:40,320 --> 00:12:43,960
Je weet wat de werkelijke oorzaak is
Deze veranderingen, Nish? Jij. Mensen.

156
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Ik bedoel, ze rekenen
dat delen van Londen

157
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
kan onder water zijn
tegen het einde van de eeuw.

158
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Prima volgens mij.

159
00:12:48,960 --> 00:12:50,320
Eh, ben je ooit in Londen geweest,
Nisch?

160
00:12:50,320 --> 00:12:51,960
Waarom zou ik uitgeven
een halve dag in de trein

161
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
om een heleboel mensen te zien
Ik weet het niet eens?

162
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Waarom kom je op je verjaardag, baas?

163
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Oh ja, ik neem wel een drankje
als je aan het maken bent.

164
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Eh, drie suikers, alstublieft.

165
00:12:59,960 --> 00:13:03,960
Enige vooruitgang dus
met kat met hoest?

166
00:13:03,960 --> 00:13:05,640
Oh, ja, eh, Ali, jij...

167
00:13:05,640 --> 00:13:08,320
Ik sprak met de eigenaar,
Ze denkt dat het fracking-gerelateerd is.

168
00:13:08,320 --> 00:13:09,960
Het is een verdomde haarbal.

169
00:13:09,960 --> 00:13:11,800
Zegt dat het gas in de lucht is
dat veroorzaakt het.

170
00:13:11,800 --> 00:13:12,960
Hoe zit het met de gestolen ladder?

171
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
O ja. Gevallen in de kloof
tussen de twee hekken.

172
00:13:14,960 --> 00:13:17,800
Dus het was er al die tijd?
Daar de hele tijd.

173
00:13:17,800 --> 00:13:19,960
Ik bedoel, hij was behoorlijk geïrriteerd
op zichzelf, om eerlijk te zijn.

174
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
DEUR OPENT
Morgen! Goed je te zien, baas.

175
00:13:21,960 --> 00:13:25,960
Goedemorgen, piepjes.
Hoe spelen we allemaal? Druk, druk?

176
00:13:25,960 --> 00:13:28,160
De ontbrekende ladder is opgelost.
Goed, goed.

177
00:13:28,160 --> 00:13:32,960
Kat met een hoest, aanhoudend.
Oh, ik voel een houding.

178
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
O ja. Je voelt het goed.
Omdat?

179
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Waarom doet al het sappige spul
naar Manchester gaan?

180
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
We hebben je lokaal nodig.

181
00:13:39,960 --> 00:13:43,000
Eh, kat met een hoest?
Ik heb tien jaar in de Met gezeten.

182
00:13:43,000 --> 00:13:44,960
Nou, ik stuur je er weer heen
als je wilt.

183
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Ik begrijp het gewoon niet.

184
00:13:45,960 --> 00:13:48,960
Als er een grote zaak is,
waarom kan ik er niet in de buurt komen?

185
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Kartel is een grote klus. Heeft middelen nodig.

186
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Hoe zit het met het vermiste Zweedse meisje?
Nina Karlsson?

187
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Dat zou ik kunnen doen.
Gesloten.

188
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
Een dag of twee geleden gespot.
Nou, waar gezien?

189
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Nish, jij hebt het rapport gelezen.
Waar was het ook alweer, liefje?

190
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
Eh, dingetje.
Eh, behulpzaam.

191
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Didsbury.
Didsbury, ja.

192
00:14:04,960 --> 00:14:08,960
Dus, wat, dat is dat?
Dat is dat, ja.

193
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Al nieuws over de vermiste bak?

194
00:14:09,960 --> 00:14:11,160
Heb haar gisteren gebeld.

195
00:14:11,160 --> 00:14:14,000
Het was de rode, niet de zwarte.
Rechts.

196
00:14:14,000 --> 00:14:15,960
NEEM HOEST: Bumlick.

197
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Eh, agent op proef.
Wat ben jij ook alweer?

198
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Een legende.
Weet je wat?

199
00:14:18,960 --> 00:14:23,480
Omdat je de ontbrekende bin-chat doet,
Ik denk dat ik eruit kom, ja.

200
00:14:23,480 --> 00:14:25,960
Lob mezelf vooraan
van tegemoetkomend verkeer.

201
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
Hij grinnikt

202
00:14:28,640 --> 00:14:31,960
Er was nog iets.
Wat, Linda?

203
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
Eddie Wells stapt uit.

204
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Wat, wanneer?
Vandaag.

205
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Wat... Het is de bedoeling dat hij tien jaar lang...
hij heeft er pas vijf gedaan.

206
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Goed gedrag, overbevolking,
weet de reden niet.

207
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Het punt is dat hij eruit is.

208
00:14:49,960 --> 00:14:51,640
Alles goed met je?

209
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Er is een zieke geest voor nodig om te doen wat hij deed.

210
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
De kans is groot, nadat je binnen bent geweest
vijf jaar lang is hij erger.

211
00:14:59,960 --> 00:15:03,000
Misschien wil je Jim het geven
een heads-up.

212
00:15:03,000 --> 00:15:04,960
ZUCHTEN: Oh ja, God.

213
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Weet zijn familie het?

214
00:15:08,960 --> 00:15:11,320
zucht,
GIGGELEN

215
00:15:11,320 --> 00:15:13,960
Jij kleine stront!

216
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Het is wat je met mij doet
als ik uitslaap.

217
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
Geef mij de handdoek, geef mij de handdoek!
Oké, kalmeer.

218
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
God!
JOANNE GAAT

219
00:15:20,960 --> 00:15:21,960
MATILDA GIGGELT

220
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
Err, vergeet niet, ik heb het
De meiden komen vanavond langs.

221
00:15:24,960 --> 00:15:28,640
Serveersterdienst, ik weet het.
Ik geef je er een vijfje voor.

222
00:15:28,640 --> 00:15:31,960
Nee, dat doe je niet.
Nee, dat zal ik niet doen.

223
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Ga en giet water
over het gezicht van je zus.

224
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Ik heb het al geprobeerd.
Haar deur op slot?

225
00:15:35,960 --> 00:15:39,960
Nee, haar bed is leeg.
Het is beter dat het niet zo is.

226
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Ik heb mijn auto nodig!

227
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
Gisteravond weer bezoekers,
nog een mannequin, nog een strop.

228
00:16:20,960 --> 00:16:24,640
Ik ben het zat om hier tegen te vechten
in mijn eentje.

229
00:16:24,640 --> 00:16:27,640
Het spijt me, Jim, ik...
Het zal weer Mehmet zijn.

230
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
Weet je, dat is hij eigenlijk
een fatsoenlijke jongen...

231
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Nou ja, hij lijkt er wel op.
Hij vult de ketel

232
00:16:30,960 --> 00:16:33,320
Vorige week,
hij gooide glazen flessen.

233
00:16:33,320 --> 00:16:35,000
Deze week zijn het stroppen. Thee?

234
00:16:35,000 --> 00:16:36,480
Als je aan het maken bent...

235
00:16:38,800 --> 00:16:41,640
Kijk, Jim, ik wilde...

236
00:16:41,640 --> 00:16:43,640
O! Euh, bijna vergeten.

237
00:16:48,160 --> 00:16:49,960
Gelukkig 40.

238
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
O. Een ei?

239
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
Een bol. Uit Zuid-Amerika.

240
00:16:55,960 --> 00:17:00,960
Ze noemen het Furacao.
Eh, letterlijk: "Scarer Of Evil".

241
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
Oké, Indiana.

242
00:17:01,960 --> 00:17:04,800
Eeuwen geleden, de dorpelingen
gebruikte deze dingen vroeger

243
00:17:04,800 --> 00:17:05,960
om de Lizard Man bang te maken -

244
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
je weet wel, een duistere aanwezigheid
dat kwam in de nacht.

245
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Had je mij niet gewoon kunnen pakken
een paar bonnen?

246
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
Tegenwoordig wordt het gebruikt
om kwade geesten af te weren.

247
00:17:13,000 --> 00:17:17,320
Steek het in je zak.
Weet nooit wat er om de hoek is.

248
00:17:18,960 --> 00:17:22,640
Nou, dat is wat ik wilde
om met je over te praten, Jim.

249
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
Eddie Wells gaat vroeg weg.

250
00:17:32,320 --> 00:17:34,960
Wat? Wanneer?

251
00:17:36,960 --> 00:17:40,640
Vandaag.
SOFTLY: Nee, nee, dat klopt niet.

252
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
Nee, dat is het niet...

253
00:17:41,800 --> 00:17:43,960
LUID: Nee, nee, nee, nee,
dat kan niet kloppen!

254
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Tien jaar, zeiden ze.

255
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Je vertelt ze dat ze een fout hebben gemaakt.

256
00:17:50,960 --> 00:17:54,640
Jim...
Nee, een vergissing, dat is het.

257
00:17:54,640 --> 00:17:55,960
Hij is een verdomd monster!
HIJ SLAAT KAST

258
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Vertel ze dat, vertel ze...

259
00:17:59,800 --> 00:18:04,960
...wat hij mij heeft aangedaan.
Jim.

260
00:18:04,960 --> 00:18:08,960
Vijf jaar lang heb ik gebloed
elke nacht dat bed in!

261
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
Ik heb mijn familie verloren
en hij krijgt clementie?

262
00:18:13,960 --> 00:18:17,800
Dat klopt niet, dat is niet gewoon!
Ik sta achter je, Jim.

263
00:18:17,800 --> 00:18:20,960
Hoe? Jij bent net zo bang
zoals iedereen.

264
00:18:20,960 --> 00:18:24,960
Nee. Met mij gaat het goed.
Nou, dat zou je niet moeten zijn.

265
00:18:24,960 --> 00:18:27,320
Stop zo'n wezen in de gevangenis,

266
00:18:27,320 --> 00:18:28,960
wat denk je
door zijn hoofd gaat?

267
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Hij komt je halen.

268
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
Hij komt ons allemaal halen.

269
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
TELEFOON rinkelt
Oké, eerste telefoontje van de dag.

270
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Heb je een vermoeden, Ali?
Eh, anti-frackers.

271
00:18:41,960 --> 00:18:45,320
Eén voor de frackingsite,
Ik vind het leuk. Linde? Kuilen.

272
00:18:45,320 --> 00:18:48,960
Bloedige gaten! Eerste oproep
van het seizoen? Zou dat zo kunnen zijn?

273
00:18:48,960 --> 00:18:52,960
Hebben we zelf een kuil?
probleem, dames en kwallen?

274
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
Chadder Vale?

275
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
HIJ STOTTERT
Zeg dat nog eens?

276
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
Het is jouw verjaardag.
Het zou allemaal goed zijn gegaan, baas.

277
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
Weet je het zeker?

278
00:19:21,960 --> 00:19:23,160
Wat is dat?

279
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
Hert.
KRAAIEN CAW

280
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Wat denk je, baas?

281
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
Ik zal je vertellen wat ik denk.
Er is een verdomde psychopaat.

282
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
Je krijgt hier geen psycho's,
pop. Ze zijn allemaal in Leeds.

283
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
Ze hebben het op de weg zien liggen,
overgehaald,

284
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Ik heb een bijl uit de kofferbak gehaald
en hakte het dood.

285
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
Psycho.
Welke films heb je gezien?

286
00:19:46,960 --> 00:19:50,960
Ik kijk bijvoorbeeld documentaires.
Waarover?

287
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Zoals hoe je jezelf kunt laten ademen
zoals een vis, dat soort dingen.

288
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
En op Planeet Real?

289
00:19:55,960 --> 00:19:58,960
Ze hebben het hert geraakt,
heb de auto weggegooid...

290
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
...teruggelopen?

291
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Je vertelt het mij niet
een Punto heeft dat gedaan.

292
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Nee, natuurlijk.
Wat denk je dan?

293
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
UITADEMEN: Eh...

294
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
...wilde zwijnen?

295
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
Ik bedoel, varkens eten alles,
zullen ze niet?

296
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Of iets groters.

297
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
Wat is groter
dan een bloedig massief hert?

298
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Bel de RSPCA,
Vertel ze dat ze een man minder zijn,

299
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
en laten we Terry hierheen halen.

300
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
Geen idee wat die zwarte vloeistof is.
Laat een aantal monsters nemen.

301
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
RADIO KRIST
MAN: 'Alles goed?'

302
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
We hebben hier een hert in stukken.

303
00:20:35,960 --> 00:20:39,160
Crikey.
Het is dood, behoorlijk dood.

304
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
Ik raak altijd geïrriteerd
als ik dode dieren zie.

305
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Sommige mensen denken dat het een teken is.

306
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Catastrofeer niet.
Het doet me gek.

307
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
Nou, als je dat had gedaan
ergens tegenaan botsen,

308
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
je bumper zal kapot zijn.

309
00:20:52,960 --> 00:20:55,480
Bumper is prima.
Bumper is prima. Bonnet niet.

310
00:20:55,480 --> 00:20:57,640
Het is alsof er een boom op is gevallen.
OK.

311
00:20:58,480 --> 00:21:03,160
Oké, dus we gaan met... boom?

312
00:21:03,160 --> 00:21:05,960
Zijn we gek! Wij hebben
het grotere plaatje om te overwegen.

313
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Ik moet erover nadenken
wat er buiten de auto is gebeurd,

314
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
wat er binnen is gebeurd.

315
00:21:09,960 --> 00:21:12,480
Er ligt hier een deken.
Betekenis wat?

316
00:21:12,480 --> 00:21:14,000
Misschien zijn ze gestopt voor een shag.

317
00:21:14,000 --> 00:21:15,960
Rang.

318
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
Je hebt nooit een aalscholver in het bos gehad,
Al? Heb jij?!

319
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
We kunnen ook kwaad opzet niet uitsluiten.

320
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Twee seconden geleden zei je nog
ze stopten voor een shag.

321
00:21:25,320 --> 00:21:28,640
Er zit bloed op de achterbank,
en er zit wat op het handvat.

322
00:21:28,640 --> 00:21:30,800
Bloed? W-W-Wat zeg je?

323
00:21:30,800 --> 00:21:32,960
Ik weet het niet,
Ik leg alleen maar theorieën uiteen.

324
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Ik weet zeker dat ik er nog meer zal hebben
tegen het einde van de dag.

325
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Oké, Al,
Ik weet dat je nog in je proeftijd zit,

326
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
maar laten we de boel strak houden.

327
00:21:38,960 --> 00:21:41,320
Wat is het eerste wat we doen
met een achtergelaten voertuig?

328
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
Controleer het bord. Shit!

329
00:21:50,000 --> 00:21:51,960
Zin in een wandeling?
KRAAIEN CAW

330
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
Wat, daarbinnen?
Mm.

331
00:21:56,480 --> 00:22:00,960
Wees voorzichtig, baas.
Waarom? Wat voor nut zal dat hebben?

332
00:22:14,960 --> 00:22:17,960
TELEFOON BUIZEN

333
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
ZUCHTEN: Katie, het is weer je moeder.

334
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
Kijk, ik heb de auto vandaag echt nodig.

335
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Ik begin te werken bij één,
en ik wil hier niet in lopen.

336
00:22:25,960 --> 00:22:28,000
Kijk, ik heb je alleen op mijn verzekering gezet
zodat je het aan en uit kunt gebruiken,

337
00:22:28,000 --> 00:22:30,960
neem de pis niet.

338
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Ik zou niet op je moeten jagen
elke keer. Bel mij.

339
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
GROEIEN

340
00:22:40,960 --> 00:22:42,000
KRAAIEN CAW

341
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Ik heb hier een koekje.

342
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
Vrij zacht.

343
00:22:52,320 --> 00:22:53,960
Vrij romig.

344
00:22:55,960 --> 00:22:57,320
Helemaal in jouw straat, denk ik.

345
00:22:59,480 --> 00:23:00,960
TAKJES KNIPPEREN

346
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
VERVORMD ZOEM,
Ze zucht

347
00:23:06,960 --> 00:23:12,960
VERVORMD rinkelen,
ZE BROEKT

348
00:23:14,960 --> 00:23:16,000
SCHREEUWEN

349
00:23:20,960 --> 00:23:23,960
AL: Baas, Terry is hier!
ZE BROEKT

350
00:23:33,960 --> 00:23:37,960
ADEMLOOS: Goedemorgen, Terry.
Ta voor je komst.

351
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Je hebt me helemaal hierheen gesleept

352
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Gewoon omdat je je zorgen maakt
over verkeersdoden?

353
00:23:40,960 --> 00:23:43,640
Er zijn zwarte vlekken
rond het karkas.

354
00:23:43,640 --> 00:23:45,960
Het kan niets zijn,
kan iets zijn,

355
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
en ik wil weten wat het is.

356
00:23:47,960 --> 00:23:50,960
Ik bedoel, dat is een volwassen hert
in stukken gescheurd.

357
00:23:50,960 --> 00:23:53,480
Ik zou graag willen weten wat dat doet.

358
00:23:54,960 --> 00:23:58,960
ALARM BUIZEN

359
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
HET ZOEM STOPT

360
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Ik heb je niet horen instappen.
Was dat de bedoeling?

361
00:24:24,800 --> 00:24:25,960
Waar is Katie?

362
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
'Oei omhoog.
Wat kan ik voor je krijgen?

363
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Eh, chips, worst, Tommy 'orse, ta.

364
00:24:38,160 --> 00:24:40,960
Als je naar huis gaat,
neem niet de bosweg.

365
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Hij spot
Waarom is dat?

366
00:24:42,960 --> 00:24:45,320
Overal ledematen, stukjes tanden.

367
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
Wat... menselijke tanden?

368
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Klein of groot met de chips?

369
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Een kleine.
Goedemorgen, liefje.

370
00:24:57,960 --> 00:25:00,960
Mehmet over?
Mehmet!

371
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
Bewaar het wisselgeld.
Mag ik even praten, liefje?

372
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Wil je mij iets vertellen?

373
00:25:14,480 --> 00:25:16,960
Er was nog een taak
op de fracksite gisteravond.

374
00:25:16,960 --> 00:25:19,480
Merk u op.
Was ik niet.

375
00:25:19,480 --> 00:25:20,960
Wil je me vertellen waar je was?

376
00:25:22,320 --> 00:25:24,800
Hij was thuis.
Redelijk.

377
00:25:26,160 --> 00:25:29,960
Luister, ik weet het
Je bent de laatste tijd erg luidruchtig geweest.

378
00:25:29,960 --> 00:25:31,320
Je vindt het leuk om daar beneden te komen
onder hen allemaal.

379
00:25:31,320 --> 00:25:33,960
Ik vind het niet erg dat je een stem hebt...
dat is jouw eigen zaak.

380
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
Maar zodra je begint
rommelen, zich misdragen,

381
00:25:36,960 --> 00:25:41,960
flessen lobbing, hangende mannequins,
dat zijn mijn zaken.

382
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
Het is een roekeloze aanval, Mehmet.
en het is uitvoerbaar.

383
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Weet jij wat 'bruikbaar' betekent?

384
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Dat betekent dat ik je in een cel kan stoppen
voor twee jaar.

385
00:25:48,960 --> 00:25:52,960
Geen chips, geen PS4,
alleen jij en je natte lakens.

386
00:25:54,000 --> 00:25:56,960
Is er iets met je gezicht gebeurd?
Is het jouwe overkomen?

387
00:25:56,960 --> 00:26:00,960
Je wilt anders, wat dan ook,
Mehmet, en het is game over.

388
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Je bent een goede jongen.
TELEFOON BUIZEN

389
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Kom niet uit
om net als de rest te zijn.

390
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
Ja?
'We hebben dat bord gecontroleerd, baas.'

391
00:26:08,640 --> 00:26:11,960
De auto staat op naam van Joanne Wells.

392
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
Shit, weet je dat zeker?
'Positief.'

393
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
Heb je je aangemeld bij Joanne?

394
00:26:18,960 --> 00:26:19,960
Kun je het niet doen?

395
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
'Ik ben de laatste persoon
ze wil iets horen.'

396
00:26:22,960 --> 00:26:24,320
Het is een beetje raar, nietwaar?

397
00:26:24,320 --> 00:26:26,960
Haar auto is vandaag gevonden
haar man komt uit de gevangenis.

398
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
'Ik weet zeker dat dat puur toeval is.'

399
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
Toeval is onzin, Al.
Alles gebeurt met een reden.

400
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Ochtend.
VROUW: Goedemorgen, Derek.

401
00:26:59,640 --> 00:27:01,800
Ochtend.
VROUW: Goedemorgen, baas!

402
00:27:11,960 --> 00:27:16,000
SCHREEUWEN: Eindelijk!
Jij kleine schoonheid!

403
00:27:17,960 --> 00:27:21,960
HIJ JUICHT
Kom op, Derek.

404
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
Kom op, Derek!

405
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
Hij grinnikt
Ja!

406
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
REMMEN KRAKEN

407
00:27:49,960 --> 00:27:52,960
VERVORMD ZOEM

408
00:27:52,960 --> 00:27:56,320
HET ZOEMMEN VERSTERKT,
KRAKEN

409
00:28:01,640 --> 00:28:02,960
KAUWEN,
GULPEN

410
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
Mm.
HIJ ADEMT UIT

411
00:28:07,960 --> 00:28:10,160
Hier is Moana, terug van haar reizen.

412
00:28:10,160 --> 00:28:12,960
Goede reis? Bezorging ok?

413
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
Ehm... ja...
STAMMEREN: ..het was in orde.

414
00:28:15,960 --> 00:28:17,160
Goed.

415
00:28:18,000 --> 00:28:21,480
Wat heb je?
Tater 'as. Ah.

416
00:28:21,480 --> 00:28:23,960
Net zoals mama ons dat altijd gaf
toen we braaf waren geweest.

417
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
Mijn moeder.

418
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
Waarom ben je braaf geweest?
Mm!

419
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
DEREK GRIPELT
Kijk hier eens naar.

420
00:28:33,480 --> 00:28:35,960
Lees het, Kane.
DEREK GRIPELT

421
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
Is die dochter van mij er nog niet?

422
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
Eh, nee, nog niet.
Ik zeg alleen maar, Jo, eh...

423
00:28:39,960 --> 00:28:44,960
Ben genomineerd.
Lancashire-zakenman van het jaar.

424
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
Ja...

425
00:28:51,160 --> 00:28:53,960
Katie, het is je moeder. Bel mij!

426
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
KIESTOON

427
00:29:01,960 --> 00:29:06,960
EZEL BRAENDE RINGTOON

428
00:29:13,480 --> 00:29:15,960
ZE LACHT ZACHT

429
00:29:23,960 --> 00:29:27,960
Eh... ik-ik-ik heb nagedacht, Dez...

430
00:29:27,960 --> 00:29:30,960
O ja? Wat heb je gedacht?

431
00:29:30,960 --> 00:29:34,640
Misschien, misschien iemand anders
zou kunnen rijden?

432
00:29:34,640 --> 00:29:35,960
WHO?

433
00:29:36,960 --> 00:29:41,960
Kane, vertrouwen is belangrijk.

434
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Hm?
Ja.

435
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
Iets anders?

436
00:29:47,960 --> 00:29:51,960
Het alarm speelt af in de truck.
Wat wil je dat ik doe?

437
00:29:58,960 --> 00:30:01,960
Hij grinnikt vrolijk

438
00:30:01,960 --> 00:30:03,800
ECHO-GRUNT

439
00:30:05,800 --> 00:30:08,960
Hé, voorzichtig!
MEISJE GIGGELT

440
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
Kom hier!
GIGGELEN

441
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
AUTODEUR SLAAT

442
00:30:18,960 --> 00:30:22,640
Ja?
Is je moeder aanwezig? Nee.

443
00:30:22,640 --> 00:30:24,640
Heb je haar vandaag gezien?
Maakt het uit?

444
00:30:24,640 --> 00:30:26,960
Een beetje wel, ja.
Nou, ik houd me niet bezig met vuiligheid.

445
00:30:28,000 --> 00:30:29,960
Wanneer was de laatste keer
heb je het van je vader gehoord?

446
00:30:29,960 --> 00:30:33,640
Vijf jaar geleden heb je hem opgeborgen.
Dus ik zou zeggen, wat, hm, vijf jaar?

447
00:30:36,000 --> 00:30:38,640
Dit is mijn nummer.

448
00:30:38,640 --> 00:30:41,960
Als je haar ziet,
Zeg haar dat we haar auto hebben laten wegslepen.

449
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
Ze liet het in het bos achter.
Zoals jij. Ga door.

450
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Ik weet dat ik de laatste persoon ben
ze wil spreken,

451
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Maar ik wil gewoon weten dat ze veilig is.

452
00:30:51,960 --> 00:30:53,960
Het gaat goed met mijn moeder. Ze is aan het werk.

453
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
Dus hou je smerige varkenskop maar
buiten mijn familie, ja?

454
00:31:16,800 --> 00:31:18,800
VAN BINNEN:
Oké, verdomme, wacht even.

455
00:31:18,800 --> 00:31:19,960
Bang als...
Hallo, Vicky.

456
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
Ik heb gewoon een kort woordje nodig met John.

457
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
Gaat dit over
wat hij gisteravond heeft gedaan?

458
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Hij is aan het voetballen
op het bovenste veld. Geef hem de hel.

459
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
DEUR SLAAT

460
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
SCHREEUWEN

461
00:31:34,960 --> 00:31:36,320
Johannes!

462
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
SCHREEUWEN: Johan!

463
00:31:40,960 --> 00:31:42,800
Wat is er gisteravond gebeurd?
Wat heb je gedaan?

464
00:31:43,960 --> 00:31:46,480
Nou, als ze terug zou zijn gekomen,
het zou niet gebeurd zijn.

465
00:31:46,480 --> 00:31:49,960
Wat zou er niet zijn? dacht ik
Katie logeerde bij jou!

466
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
Kwam ze niet terug?
Nee.

467
00:31:53,960 --> 00:31:56,960
HIJ LACHT ZACHT

468
00:31:56,960 --> 00:31:57,960
HIJ LACHT HARDER

469
00:31:57,960 --> 00:32:00,800
Weet jij waar ze is?
Ja. Waar?

470
00:32:00,800 --> 00:32:01,960
Ik regel het.

471
00:32:05,960 --> 00:32:09,960
SCHREEUWEN: Zeg haar dat ik de auto nodig heb!

472
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
TYPEN OP TOETSENBORD,
GELUIDEN UIT HET SPEL

473
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
KLOP OP DE DEUR

474
00:32:24,960 --> 00:32:28,960
Ik vertelde de politie dat je thuis was
gisteravond. Maar dat was jij niet.

475
00:32:28,960 --> 00:32:33,960
VAN BUITEN: Oi, Mehmet! Grote kerel!

476
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Open dat verdomde raam dan!

477
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Waar is ze?
WHO?

478
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
Kat... You know who.

479
00:32:40,960 --> 00:32:43,160
Ze is er niet.
Oké, ik wil met hem praten.

480
00:32:43,160 --> 00:32:46,800
Mehmet is momenteel niet thuis.
O, nietwaar? Oké.

481
00:32:46,800 --> 00:32:48,960
Nou, laat je me weten wanneer hij komt, ja?

482
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
We zouden verdomde vrienden moeten zijn!

483
00:33:16,960 --> 00:33:20,960
SNOEKEN

484
00:33:20,960 --> 00:33:23,960
Oké, Sue, ik kom eraan.
Het gaat goed met je.

485
00:33:23,960 --> 00:33:25,800
Het snikken gaat door

486
00:33:25,800 --> 00:33:29,960
Er is niemand hier. Ik ben het, Sue. Riya.

487
00:33:29,960 --> 00:33:32,640
Hijgend: dacht ik
je was mij vergeten.

488
00:33:32,640 --> 00:33:35,320
Hoe kon ik jou vergeten
als je me twintig keer per dag belt?

489
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
De-de-telefoon ging...
vanmorgen

490
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Ik dacht dat het Nick zou kunnen zijn.

491
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
Uw zoon heeft niet gebeld
over vier jaar.

492
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Weet je wat
Ik dacht dat we dat vandaag konden doen?

493
00:33:46,960 --> 00:33:49,800
Ik dacht dat we dat konden
verbrand de rest van zijn spullen,

494
00:33:49,800 --> 00:33:51,960
Weet je, maak er iets van.

495
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Rooster wat marshmallows,
wat denk je?

496
00:33:53,960 --> 00:33:57,640
Hij had jou nooit mee moeten nemen
naar deze plek. Hm.

497
00:33:57,640 --> 00:33:59,960
Mensen zien niet wat er gebeurt.

498
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
Wat is er aan de hand, Choek?

499
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
Toen hij een kleine jongen was...

500
00:34:05,960 --> 00:34:12,960
Nick huilde om alles...
hoog.

501
00:34:12,960 --> 00:34:15,800
Je weet wel, gebouwen,
kerken, torens.

502
00:34:15,800 --> 00:34:17,000
Hij dacht dat het reuzen waren.

503
00:34:20,960 --> 00:34:22,800
Ik lachte altijd.

504
00:34:24,960 --> 00:34:28,960
ik zei,
"Er bestaat niet zoiets als reuzen."

505
00:34:28,960 --> 00:34:31,960
SNIKKEND: Oh, Riya, ik had het mis!

506
00:34:31,960 --> 00:34:34,320
Ze komen eraan, Riya.
Ze komen...

507
00:34:34,320 --> 00:34:36,960
DEURBEL,
SUE zucht

508
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
Gaat het eindelijk gebeuren? Nee.
Nee, hoe weet je dat?

509
00:34:39,960 --> 00:34:42,160
Omdat werelden niet zomaar eindigen, Sue.

510
00:34:45,320 --> 00:34:47,960
ZE LACHT ZACHT
Heel erg.

511
00:34:47,960 --> 00:34:50,160
Poolse champagne.
Nou ja, wie wist dat?

512
00:34:50,160 --> 00:34:51,960
Goedkoper dan de anderen.

513
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Het is niet de bedoeling dat ik dat stukje vertel.
Kom op.

514
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
BINNENDEUR GAAT OPEN

515
00:34:58,960 --> 00:35:01,960
Moet je gaan?
Dat doet ze wel, ben ik bang.

516
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Zeg hem dat de klokken zullen stoppen.

517
00:35:05,640 --> 00:35:06,960
Ben je klaar?

518
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
Wat, voor mijn verrassingsfeestje?

519
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Ik ben al ongeveer twee maanden klaar, jochie.

520
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Geef me twee tikken
terwijl ik op een beetje klap sla.

521
00:35:44,000 --> 00:35:45,960
Hij kreunt zacht

522
00:35:51,480 --> 00:35:54,480
ALARM GELUIDT

523
00:36:05,000 --> 00:36:07,640
MENIGTE: Rot op! Ga weg!

524
00:36:07,640 --> 00:36:10,960
Ga weg! Ga weg!
Ga weg! Ga weg!

525
00:36:13,960 --> 00:36:16,800
Ik heb niets verkeerd gedaan!

526
00:36:16,800 --> 00:36:17,960
Laat me met rust!

527
00:36:17,960 --> 00:36:21,160
Ga weg! Ga weg!
Ga weg! Ga weg!

528
00:36:21,160 --> 00:36:23,960
GEweerschoten,
SCHREEUWEN VAN DE MENIGTE

529
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
♪ Ja

530
00:36:43,960 --> 00:36:47,960
♪ Ik snap het gevoel
Geloof het niet

531
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
♪ Ik snap het gevoel
Dat ik vrij ben... ♪

532
00:36:49,960 --> 00:36:54,640
Toespraak! Toespraak!
Ja, toespraak.

533
00:36:54,640 --> 00:36:56,800
Oké, ehm...
ZE zucht

534
00:36:56,800 --> 00:36:58,960
Veertig. Hoe is dat in vredesnaam gebeurd?

535
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
ZE LACHT

536
00:36:59,960 --> 00:37:02,320
Ehm, zes jaar geleden,

537
00:37:02,320 --> 00:37:05,960
Ik woonde in een herenhuis met drie slaapkamers
in Wandsworth

538
00:37:05,960 --> 00:37:08,480
met uitzicht op de Gemenebest.

539
00:37:08,480 --> 00:37:11,960
En nu woon ik in een tweepersoonsbed
in Chadder

540
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
met uitzicht op Sue.

541
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
Ze grinniken
Ja.

542
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
Nick wilde dat we hierheen verhuisden
om dichter bij zijn moeder te zijn,

543
00:37:18,960 --> 00:37:23,000
en dan, nou ja,
jullie weten allemaal wat er is gebeurd.

544
00:37:23,000 --> 00:37:25,960
Dus ik was bezig met het plannen van kinderen.

545
00:37:25,960 --> 00:37:29,320
Maar nu zorg ik voor sukkel Sue.

546
00:37:29,320 --> 00:37:31,960
Niet helemaal hoe ik het me had voorgesteld
mijn leven loopt uit.

547
00:37:31,960 --> 00:37:35,480
Maar dan heb ik jullie heel lief,
mijn nieuw gevonden vrienden.

548
00:37:35,480 --> 00:37:36,960
DOOR OPENS
Oké, breng het gewoon door.

549
00:37:36,960 --> 00:37:40,960
Sluip het achterin, voordat, eh...
ZE LACHT ZACHT

550
00:37:40,960 --> 00:37:46,960
Eh, ja, dus ik kijk er naar uit
naar een rack met 20 schoten en wat dansen.

551
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
APPLAUS
Ja!

552
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
♪ Fo-o-o-of

553
00:37:50,960 --> 00:37:55,480
ALLE:
Want ze is een heel goede kerel

554
00:37:55,480 --> 00:37:57,960
♪ Want ze is heel goed
Collega-o-ow... ♪

555
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
Ze grinnikt
♪ En dat zeggen wij allemaal... ♪

556
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
Dank je.
♪ En dat zeggen wij allemaal... ♪

557
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Nee, het gaat goed met je.
♪ En dat zeggen wij allemaal!

558
00:38:04,960 --> 00:38:07,960
Goed. Bedankt. Bedankt.
Sommigen blijven zingen

559
00:38:07,960 --> 00:38:11,960
GElach

560
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Twee weken geleden,
Katie heeft me een nieuwe auto geleend.

561
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
De Punto?
Mm.

562
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
De volgende dag teruggegeven
allemaal geschaafd.

563
00:38:17,960 --> 00:38:21,480
Geschaafd?
Ja! Geschaafd. Ik heb haar uitgelachen, dat heb ik gedaan.

564
00:38:21,480 --> 00:38:24,960
Over een krasje?
Twee jaar heb ik voor die auto gespaard.

565
00:38:24,960 --> 00:38:27,800
Dat zijn ongeveer 10.000 uur
deeg vouwen.

566
00:38:27,800 --> 00:38:30,960
Ze is jong, dat kan niet
haar uitschelden vanwege een bloederige schram.

567
00:38:30,960 --> 00:38:32,800
Het maakt me kwaad.
Schuren?

568
00:38:32,800 --> 00:38:34,960
GElach

569
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Gisteren pakte ze het opnieuw,
en raad eens?

570
00:38:36,960 --> 00:38:39,960
Ze heeft het verdomd kapot gemaakt!
Ze is niet eens verdomd terug!

571
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
Ze is verdorie eenentwintig!

572
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
En ik vind het niet leuk dat ze blijft
weg verdwijnen.

573
00:38:43,960 --> 00:38:46,160
Niet toen we dat Finse meisje hadden
een paar maanden terug.

574
00:38:46,160 --> 00:38:48,960
Ze was niet Fins. Nederlands?
Deens. Mm-hm.

575
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
Nou ja, wat dan ook.
Dit is geen Twin Peaks, lieverd.

576
00:38:51,960 --> 00:38:54,000
GElach
Je moet relaxen!

577
00:38:54,000 --> 00:38:57,640
O, mama?
HET LACHEN GAAT DOOR

578
00:38:57,640 --> 00:38:59,960
mama?
O ja, liefde?

579
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Auto werd weggesleept.
Waarheen gesleept?

580
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
In het bos. Ze zei bellen.

581
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
WHO?
Politie teef.

582
00:39:15,960 --> 00:39:17,000
Omdat je bang bent in het donker.

583
00:39:17,000 --> 00:39:20,960
Ik wilde niet dat je nadacht
Er zitten monsters in de kast.

584
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Ik bedoel, het is gemaakt van gerecycled tin.

585
00:39:22,960 --> 00:39:25,640
Zou niets minder verwachten.
Bedankt.

586
00:39:25,640 --> 00:39:28,960
Eh, ik geef je je cadeau
Maandag. De Amazonefee heeft het verpest.

587
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
OK.
TELEFOON rinkelt

588
00:39:29,960 --> 00:39:31,320
Het is echter onderweg.

589
00:39:32,640 --> 00:39:34,640
Hallo?
'Het is Jo.'

590
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
Pardon, wat?
'Het is Joanne, het is Joanne Wells.'

591
00:39:36,640 --> 00:39:38,960
Oh, eh, Joanne, eh,
het is hier een beetje luidruchtig.

592
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
Kunt u mij even de tijd geven?
Ik ga gewoon naar buiten.

593
00:39:41,960 --> 00:39:43,320
Sorry, ik was gewoon...

594
00:39:43,320 --> 00:39:45,960
Ehm, we hebben uw auto gevonden
in het bos.

595
00:39:45,960 --> 00:39:48,160
En ik wilde gewoon...
'Mijn dochter is vermist.'

596
00:39:51,960 --> 00:39:53,160
Ben je daar?

597
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Is uw dochter vermist?
JOANNE WIMPELT

598
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
Katie. Iemand heeft haar meegenomen.

599
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
'Of ze is gewond. Ze is niet terug.'

600
00:40:06,960 --> 00:40:09,960
Ali. We hebben een vermist meisje.

601
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Ik heb jou en Nish nodig
naar waar we vanochtend waren.

602
00:40:11,960 --> 00:40:14,160
En als Eddie Wells weg is, heb ik dat nodig
om te weten waar Eddie Wells is.

603
00:40:14,160 --> 00:40:17,480
Ik heb een volledige doorzoeking van het gebied nodig,
zoals nu, nu. Neuken nu!

604
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
Katie zou er nooit op ingaan
het bos. Ze haat het daar.

605
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Ze zou daar gewoon niet heen gaan!

606
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Hé, hé, hé, hé, het is oké,
het is oké. Het komt wel goed met haar.

607
00:40:26,960 --> 00:40:29,800
Din, doe een rondje,
bel iedereen die ze kent.

608
00:40:29,800 --> 00:40:30,960
Natuurlijk, natuurlijk.

609
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Lil, denk er eens over na
waar ze naartoe zou kunnen zijn gegaan.

610
00:40:32,960 --> 00:40:33,960
Wie ze misschien heeft gezien.

611
00:40:33,960 --> 00:40:36,000
Je weet wie haar vrienden zijn.
Bel ze! OK!

612
00:40:38,320 --> 00:40:39,960
Wat ga ik doen?
Het is in orde.

613
00:40:39,960 --> 00:40:43,160
ONDUIDELIJK GESPREK
IN KEUKEN

614
00:40:46,960 --> 00:40:49,960
TYPEN OP TOETSENBORD

615
00:40:53,480 --> 00:40:55,960
COMPUTERSPELGELUIDEN

616
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Katie!

617
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Katie!

618
00:41:12,960 --> 00:41:14,320
DIERENOPROEPEN

619
00:41:14,320 --> 00:41:16,960
TELEFOON BUIZEN
Oh God, nee, alsjeblieft.

620
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
ZE ADEMT ZWAAR UIT

621
00:41:27,480 --> 00:41:29,960
TYPEN OP TOETSENBORD,
VIDEOSPELGELUIDEN

622
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
Wij komen mee.
Doe niet zo gek.

623
00:41:35,960 --> 00:41:38,800
Wat als je niet terugkomt?
Hoi?

624
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
SOFTLY: Natuurlijk zal ik dat doen, dat beloof ik.

625
00:41:42,960 --> 00:41:45,800
OK? Ik moet Katie alleen vinden.

626
00:41:45,800 --> 00:41:48,480
Het is donker, en het vriest.

627
00:41:48,480 --> 00:41:53,960
En waar ze ook is,
Ze heeft haar moeder nodig, oké?

628
00:41:53,960 --> 00:41:56,960
UIT DE KEUKEN: 'Mam, is er iets?
van die chili die dinsdag nog over is?'

629
00:41:56,960 --> 00:41:57,960
Katie?
'Wat?'

630
00:42:00,160 --> 00:42:03,960
Niet "wat"!
Christus, mama, relax.

631
00:42:03,960 --> 00:42:05,000
Dat kun je niet doen!
Wat doen?

632
00:42:05,000 --> 00:42:08,960
Verdwijn gewoon zo.
Ik heb mensen die naar je op zoek zijn! WHO?

633
00:42:08,960 --> 00:42:11,000
WHO? Ik, Bev, Dina.

634
00:42:11,000 --> 00:42:12,960
Dus, als een echte zoekpartij dus.

635
00:42:12,960 --> 00:42:15,960
Het is niet grappig,
Ik kon je niet bereiken.

636
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Verdomme, mama, ik ben 21.
SCHREEUWEN: Waar ben je geweest?

637
00:42:17,960 --> 00:42:19,640
Maakt het uit?
Ja, het maakt uit!

638
00:42:19,640 --> 00:42:21,960
Je hebt de auto gedumpt!
Het is een Punto van £ 3.000!

639
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
Oh, nu irriteer je me, mama.
Oh, ik irriteer je nu, hè?!

640
00:42:24,960 --> 00:42:25,960
Ja!
Ze slaat de deur dicht

641
00:42:25,960 --> 00:42:28,960
Oh, God, ik zou haar kunnen wurgen.
Ik zou haar kunnen wurgen.

642
00:42:28,960 --> 00:42:30,640
Katie?

643
00:42:30,640 --> 00:42:32,480
DIERENOPROEPEN

644
00:42:33,960 --> 00:42:36,960
LUIDERE: Katie!
TELEFOON BUIZEN

645
00:42:39,960 --> 00:42:43,960
Ja? Ze is weer thuis.
Het is vals alarm. God zij dank.

646
00:42:45,960 --> 00:42:48,160
Waar is hij dan?
WHO?

647
00:42:48,160 --> 00:42:50,960
KLOP OP DE DEUR

648
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
Eddy.

649
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
ZACHT: Hallo, lieverd.

650
00:43:37,960 --> 00:43:42,800
ADEMHALINGSVERSNELLING

651
00:43:42,800 --> 00:43:44,960
O nee, dat kan ik niet, dat kan ik niet.

652
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
SNOEKEN

653
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
LUIDE VOETSTAPPEN,
SPEELGOED CRUNCHET ONDER VOET

654
00:43:49,960 --> 00:43:52,960
Hijgen
Baas?

655
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
ZE BROEKT

656
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Baas?

657
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
Ik ben hier.
Iets, baas?

658
00:44:15,960 --> 00:44:19,960
Vals alarm, blijkbaar.
Stap in. Ik heb het je verteld. 1-0 voor Nis.

659
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Kom je dan, baas?
Karaoke in tien.

660
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
Ik heb je te pakken
voor een beetje Bieber.

661
00:44:24,960 --> 00:44:25,960
Vlak achter je.

662
00:44:54,960 --> 00:44:57,000
BUBBLEREN

663
00:44:57,000 --> 00:44:58,960
KAP RAAKT KASTGLAS,
SIZEND

664
00:45:10,960 --> 00:45:13,960
WALKIE-TALKIE: 'Baas, kom je?
Karaoke wacht.'

665
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
PIEP
Ik heb een slecht gevoel, kinderen.

666
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
'Baas?'
PIEP

667
00:45:20,960 --> 00:45:24,000
Ik heb een slecht gevoel
Ik ga over een moord op Bieber.

668
00:45:32,960 --> 00:45:35,960
DIERENOPROEPEN

669
00:45:42,960 --> 00:45:45,000
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com